Недавно, сидя и читая книгу, наткнулся на поговорки и скороговорки индейцев, сделанных немного в шутошном виде. В принципе, в этих строках нет ничего примечательного для обычного читателя, но меня зацепило то, что в некоторых строках можно прочитать реальную обстановку, творящуюся в Хаддане. Далее я выложу эти поговорки и рядом объясню, что они для меня значат. Красным цветом будет обозначаться сама поговорка, а синим - ее пояснение.
Итак, начнем-с пожалуй:
Тридцать три скальпирователя с липкими скальпелями в руках скальп пальпировали-пальпировали, скальпировали-скальпировали, так и не выскальпировали. - Каратели напали на Мелгона
Беззубого бизона забивать да резать не резон, особенно в бизоний сезон, коль запасов мяса - завались, так и смысл-то? -
...
Читать дальше »
Просмотров: 1113 |
Добавил: Drygoi |
Дата: 28.08.2007
|